Here’s an odd thing. The word ‘WC’, developed from the delightfully old fashioned words ‘water closet’ to disguise with true Victorian values exactly what it’s really for, is not really used in English anymore. Indeed, its prim origins remind me of the American ‘restroom’. You’re hardly going to say ‘give me a couple of minutes, I’m just going for a quick rest’, are you?

I was recently using the facilities of a French campsite and there were instructions in 4 languages about what you could not put down the toilet. Pretty standard stuff, both in terms of what you couldn’t put down the privy and in the language used. Except that, in the English sentence the word ‘toilet’ was used, and in the French, Dutch and German the word ‘WC’ was used.

I thought this was hilarious. Here’s a case of foreign languages adopting the initials of olde English words – initials that don’t mean anything in their native language – and staying with them, long after the English had abandoned their use.

Now that I think about it, there are so many slang words for toilet, at least in English.

These are the sorts of things that I pick up on, to ponder over, on a regular basis. And you thought you had problems.

Advertisements