I was in France for a family holiday recently, and it got me thinking about how many French phrases we’ve incorporated into English. I mistakenly wrote ‘thinning’ on my first pass at this post, which is what I need to do after a fortnight of sublime croissants, brioches and baguettes has turned me from svelte to felt.

Déjà vu is a prime example of such a phrase, where a combination of visual stimuli brings back a memory where we pocketed exactly the same combination – or something very close – a long time ago. It’s quite a powerful thing.

Even more powerful I think is the recollection we get from one of the other more minor senses, namely smell. The smell of a certain food can instantly bring us back to our childhood. There is also a certain foul smell that makes me think of the smell of burnt bones from the glue factory near my childhood home. The smell of cinnamon always makes me think of Christmas shops in the mid-west US around December time – obviously…

It often occurs to me how compelling a force smell would be in marketing, even B2B marketing, away from the food and drink-related B2C areas where it is already deployed to great effect. ‘If you could bottle that’, as they say.

I don’t think the French would use the phrase, but if they did it would be ‘déjà senti’, I suppose, meaning ‘already smelled’. Doesn’t have the same ring unfortunately.

Advertisements